天国と地獄 / Joking - Heaven and Hell

天国とは・・・

- 警察・・・イギリス人

- 料理人・・・イタリア人

- メカニック・・・ドイツ人

- 愛人・・・フランス人

- これらを全てのまとめ役・・・スイス人

地獄とは

- 警察・・・ドイツ人

- 料理人・・・イギリス人

- メカニック・・・フランス人

- 愛人・・・スイス人

- これらを全てのまとめ役・・・イタリア人

Heaven is where the police are British, the chefs Italian, the mechanics German, the lovers French and it is all organized by the Swiss.

Hell is where the police are German, the chefs British, the mechanics French, the lovers Swiss, and it is all organized by the Italians.

ウォーターマン セレニテ / Waterman Serenite

ウォーターマン・セレニテブルー。セレニテシリーズの最新作です。先週末、丸の内の某書店で実物見ましたが、ショーケースの光加減か否か、いい色してました。写真よりもっと発色が良く物欲をそそります。お値段は定価126,000円でした。

Serenite Blue, the latest model of Serenite series from Waterman. I saw the Serenite Blue at a store adjacent to Tokyo railway station, blue colour came well more than the picture, I want to buy it... The price was JPY 126,000 (USD 1,170)

セレニテグレイもあります。こちらはもう少しお高く157,500円。値段の差はなんでしょうか。ボディーの材質が違うんでしょうか。

This is Serenite Gray, the price was rather higher than the Blue, JPY 157,500 (USD 1,470). Perhaps body materials are different from the Blue.

で、たまにでてくる蒔絵シリーズ。セレニテ蒔絵　限定『日の出鶴』　262,500円。全世界限定１２５本（国内限定３０本）だそうです。こちらは、私の趣味じゃないですね。

Then, this is a Serenite Makie (Gold/Silver lacquer) series, Serenite Makie, limited "Hinodezuru", priced JPY262,500 (USD 2,450). A limited number 125 pens in the world, in Japan 30 pens only. It's nice but not my glass of Sake.

ソメス システム手帳 / SOMES Personal Organizer

ソメスサドルというブランドをご存知ですか？私の場合、所有する革製品、仕事鞄・ベルト・名刺入れ・ノートパッド・ボストンバッグ・キーリング・その他いろいろ、ほぼ全てがソメス製です。ソメスサドルは日本唯一の馬具製造ブランドで、著名なジョッキーがソメスサドル製の鞍を使用している事でも知られます。そのソメスが馬具作りの技術を生かして高品質かつ良心的な価格のバッグや革小物を作っているのです。

I love Somes who is a Japanese harness and also leather stuffs manufacturer. My favorite leather goods i.e. bags, belts, card case, notepad, etc. are almost made by Somes. Somes is the oply one harness and saddle maker in Japan, JRA (Japan Racing Association) jockeys use Somes’ saddles. Somes also produces high quality but affordable leather goods, like the above mentioned.


という事で、ソメスのシステム手帳です。ブライドルレザーにクラウゼ社製30mmのリング手帳です。普通のバイブルサイズシステム手帳に比べて相当大きいです。革の厚みも普通の手帳とは一線を画していますね。もう4年くらい使っていますが、角の割れやすい部分なども一切変化なし。作りが良くて、きちんと手入れをすると革製品は本当に長持ちするので良いです。

This is a personal organizer made by Somes, using bridle leather and 30mm diameter ring made by Krause. The organizer size is rather big than other brands’ ones, as well as thickness of the bridle leather is. I’ve been using the organizer around 4 years, but there is no crack and or break, even at the breakable corners. Maintenance is regularly required, but if I fully take care of leather goods, I can use the leather goods long time, this is why, I like leather goods.


ちなみに、使ってるリフィルはフランクリン・コヴィー社製のフランクリン・プランナーで、英語版のリフィル"コーナーストーン　1日1ページ"を使用しています。国内では入手出来ませんので、米国のフランクリン・コービーのウェブサイトより直接購入しました。ちなみに、フランクリン・コヴィー・ジャパン社で扱っている1日1ページのリフィルは、"オリジナル"のみで昨年使用してましたが、万年筆のインクが裏に滲むのが気になってました。"コーナーストーン"は万年筆で書いても裏の滲みが少なく品質も良好です。リフィルは左側に要件を重要度と緊急度に応じてランク付けをし、右側には時間に縛られる要件を書くようになっています。以前は右側のページがすべてメモ欄になっている、見開き1ページ版を使用してましたがこれは1日1ページで1年分がちょうど収まるリフィルの厚さです。フランクリン・コビー

I’m using a Franklin Planner refill “Cornerstone 1 page / day” English version. Because the Cornerstone is unavailable in Japan, I got it thorough Franklin Covey US web site. Franklin Covey Japan deals with “Original 1 page / day”, I used it in the last year, but I experienced that fountain pen ink blotted on the back page. There is no blot on the Cornerstone refill in case of writing by a fountain pen. Daily tasks can be put on a left side column depending on priority, and fixed schedule depending on time can be put on a right side column. I used a refill “2 page / 1 day (the right page is only daily notes)” but it was rather thick. The Cornerstone yearly amount refill can be exactly set in the organizer.

コンビ エアロバイク ai / Aerobike Ai (Exercise Bike)

コンビウェルネスのエアロバイク Aiです。買った目的はずばりダイエット。恥ずかしながら私の現在の体重は82kg。ちなみに、高校生の時は62kgで50kg台のときもありました。20kgも何すれば付くんだろうか。お酒・つまみ・飲んだ後のラーメン・運動しない・歩かない・車ばっかり・・・幾らでも理由見つかります。実はこのエアロバイクは2台目で、初代のエアロバイクもやはりコンビのEZ101でした。前回購入時ゴルフに熱中していた時で、基礎体力の向上とスイングにキレを良くする為の減量を目的としていました。結果は、ゴルフの練習を毎日120球。腹筋・背筋にパター練習と毎日休みなく体を動かしていたことも相成り、約半年で86kgから76kgと10kgの減量をした訳ですが、あれから数年経ち、海外出張から帰国後に日本で美味いものばかり食べていた結果、82kgになってしまいました。という事で目標体重は高校生当時と同じく62kgとしたいところですが、とりあえず中間目標75kgとして今日からがんばりたいと思います。


This is an exercise bike “Aero Bike Ai” made by Combi Wellness. Why I’ve got the bike because I need to diet. My present weight is 82kg (180.8lb), when I was in a high school, it was 62kg, sometime it was 50 something, how can I get around the excess weight 20kg… I just bring whys to mind that a drink with appetizers, sometime it was a binge, a noodle after having a drink, no exercise, no walking but moving by a car only, etc. etc… This yellow bike is second bike to me, actually, I bought an exercise bike several years ago to diet and to make a sharp swing of golf. My weight was 86kg (189.6lb) at that time, but because of using the exercise bike plus practice in golf and developing abs and back, I lost 10kg (22lb). However, I’m now back to 80 something… I will start the diet today with the bike, a goal is 62kg but for now an interim target is 75kg (165.4lb).

ウエラ 目覚まし時計 / Wehrle Alarm Clock

ドイツ・ウエラ社の目覚まし時計です。購入したのは大分前になります。3 in 1(スリー・イン・ワン)というモデルが有名なようですが既に廃番になっており、これは温度計、湿度計、気圧計が加わった6 in １(シックス・イン・ワン) というモデルになります。

Alarm clock made by Germany clock maker Wehrle. I bought this one long time ago, a model “3 in 1” is the most famous alarm clock but it’s been no longer available. This is the newest model “6 in 1” included functions: alarm, thermometer, hygrometer, and barometer.

目覚し時計なのにベル無し。これはボディー全体がベルになっている為です。
There are no bells being on the clock because body shell itself is the bell.


所有するウエラの時計をもう一つ。革ケースに収納されたブラスボディケースのトラベルクロックです。小さいながらも、所有感は抜群ですね。

One more a clock from Wehrl, a travel clock with lather case, It's a good design and a fine time piece.